Trước đó, ở Haven...
Lùi lại.
Những viên đạn, chúng thích tìm đến tôi hơn.
Evi đã mách lẻo với cha xứ chuyện các báo cáo của cậu
về những người gặp rắc rối.
Sao cô lại hợp tác với cha xứ?
Họ nói là anh rất quan trọng.
Họ là ai? Cha xứ à?
Ông ta chỉ là một người trong số đó.
Khốn nạn thật, là bọn họ.
Ông phải nói cho anh ấy những gì anh ấy muốn biết,
hoặc là tôi nói!
Evi!
Tôi rất tiếc vì mất mát của cậu, Crocker.
Tôi không hiểu bất cứ chuyện gì.
Tôi có thể cho cậu câu trả lời.
Nhưng cậu sẽ phải chứng minh cho tôi thấy là cậu đáng giá.
Là cha xứ.
Ông ta có dính líu đến toàn bộ chuyện này.
Tin tức lúc 7 giờ 59 phút.
Rốt cuộc thì tiết trời se lạnh cũng xuất hiện ờ vùng duyên hải Trung Mỹ.
Chúng tôi sẽ thông báo với quý vị nó kéo dài bao lâu.
Còn nữa, quý vị cần biết
về việc loài tôm hùm ăn thịt đã quay trở lại,
nhưng trước hết hãy đến với những bản tin vắn.
Một gia đình đi cắm trại đã phát hiện ra cái mà cảnh sát liên bang
xác nhận là những phần thi thể còn lại
của phụ tá nha sĩ tên là Malia McClintock, 20 tuổi
được báo cáo là đã mất tích hồi tuần trước.
Gia đình gồm bốn người,
đã yêu cầu được ẩn danh,
đã tìm thấy thi thể bị chặt mất tứ chi của cô McClintock
bị lấp dưới một đống lá cây
gần khu cắm trại hồ Scotts.
- Cô em đến rồi. - Cô McClintock biến mất
hồi hai tuần trước
sau khi rời khỏi bữa tiệc cá nướng trong sân nhà của bạn cô.
Trước khi chuyện rùng rợn này được phát hiện,
các cuộc tìm kiếm và điều tra toàn bang
chưa tìm được chút dấu vết nào.
- "Kéo" một hơi nào. - Cảnh sát liên bang
tin rằng vụ sát hại cô McClintock có liên quan đến sáu vụ giết người khác
dọc theo vùng duyên hải Trung Mỹ.
Không, không, không, giờ giải lao chưa hết mà.
Trong khi cảnh sát vẫn chưa nêu tên bất cứ nghi phạm nào trong vụ này,
thì họ đang quan tâm đến việc chất vấn một người đàn ông da trắng,
- tóc màu hung, cao khoảng 1 mét 78 - Xin lỗi, cháu phải đi.
và nặng khoảng 72 ký
có hình xăm hoa hồng ở cẳng tay
Các nhân chứng cho biết đã nhìn thấy người giống như mô tả
gần hiện trường của bốn trong sáu vụ giết người.
- Chết tiệt, là hắn. - Tin tức sẽ được tiếp tục cập nhật.
Bây giờ là bài rock đang được yêu thích ở Maine.
Này!
Ai trong đó vậy?
Ly thứ ba rồi đấy.
Ừ, tôi biết mà.
Cô không ngủ được à?
Được vài tiếng đồng hồ.
Nhưng tôi ổn mà.
Tôi có nhiều việc phải làm. Anh thì sao?
Tôi không phải trải qua chuyện chia tay.
Nhưng anh vừa bị giáng chức,
có một vụ lộn xộn ở đồn cảnh sát,
và cảnh sát trưởng mới chết ngay trước mặt anh.
Phải.
Nhưng tôi không bị ai đó chia tay.
Đây chắc chắn là gã mà tôi đã thấy
lúc hắn ra khỏi cửa hàng.
Không có vẻ như là hắn khoẻ đến vậy.
Anh còn thấy gì nữa không?
Hắn là một tên giết người hàng loạt.
Không.
Nói cho tôi biết làm sao mà
tôi không thấy bóng dáng hắn.
Tôi chạy vào nhà kho,
và tôi bị xô lật nhào.
- Anh có nhận ra cậu bé đó là ai không? - Không.
Nghe này, tôi đã thấy nhiều chuyện rồi.
Nhưng chuyện này không bình thường, hãy tin tôi.
Tôi đã từng thấy những con gấu xám làm tệ hơn.
Anh may mắn đấy.
Tôi không nghĩ đó là một con gấu.
Tôi đảm bảo là nó đấy.
Đây là mùa chúng đi kiếm ăn, và chúng nổi đoá lên.
Tin tôi đi.
Dwight đang "tẩy não" anh ta.
Tôi đoán là khi anh trông giống như một tên Viking
thì mọi người sẽ phải tin bất cứ điều gì anh nói.
Cậu bé đó tên là Rory Campbell.
Con của cô phục vụ đến trường chung với nó.
Có máu ở gần nhà kho,
và có máu ở đây.
Có lẽ là của thằng bé.
Chúng ta cần phải gọi cho bố mẹ của nó.
Cô phục vụ gọi rồi.
Bố nó đang đến.
Chà, có vẻ đây là dấu vết.
Gã đuổi theo Rory vào nhà kho
bị anh chàng lái xe tải của chúng ta chặn lại,
hắn đá anh ta như một trái bóng,
và kéo Rory vào trong rừng để kết thúc những gì hắn làm?
"Mãi mãi".
Chúng ta sẽ phải lục tung khu rừng này.
Có lẽ chúng ta nên gọi thêm vài người tới đây.
Tại sao?
Sau vụ hồi tuần trước thì chúng ta có thể tin ai chứ?
Đó là nguyên tắc xử lý một vụ như vầy.
Phải, bị nhốt ở chính đồn cảnh sát của chúng ta
và bị bắn,
đó cũng là nguyên tắc đấy.
Không.
Chúng ta phải làm theo cách của chúng ta.
Nathan, từ giờ trở đi,
chỉ có tôi và anh thôi.
Cái này của Rory.
Có gì đặc biệt đối với dòng chữ trên đó không?
"Mãi mãi"? Không, đối với tôi thì không.
Nghe này, một tên giết người hàng loạt đang giữ con trai tôi.
Cảnh sát liên bang và chó săn mồi đâu?
Họ nghỉ chân để uống cà phê à?
Thực ra thì tốt hơn hết là
chúng ta nên giữ vụ này ở phạm vi địa phương.
Gã được nhìn thấy lần cuối cùng gần Rony,
có khả năng là hắn ta...
Gặp rắc rối?
Ông biết về các rắc rối sao ông Campell?
Tôi sống ở Haven cả đời rồi.
Tôi có một khẩu súng trường ở trong xe.
Ông Campbell, đây là chuyện của cảnh sát.
Tôi từng là lính thuỷ đánh bộ.
Các người không thể thực hiện chiến dịch bóng tối chỉ với hai người.
Này.
Con trai tôi vẫn còn sống ở trong rừng.
Tôi có linh cảm vậy.
Không đời nào tôi khoanh tay đứng nhìn
một tên quái vật biến thái rượt theo thằng bé.
Tôi cũng đi nữa.
Không, không được.
Tôi có thể kiểm soát tình hình.
Anh là một cái nam châm hút đạn, Dwight à.
Tuần trước áo chống đạn suýt nữa không cứu được anh.
Tôi sẽ không mạo hiểm đâu.
Một thằng bé đang mất tích.
Vậy là đủ lý do rồi.
Chuyện chỉ có cô và tôi
bây giờ trờ thành cô, tôi và họ.
Thực ra, có lẽ có thêm vài người nữa thì có ích hơn,
miễn là họ không chết.
Tô đi gọi điện thoại đây.
Và tôi nghĩ là có thể anh sẽ gặp chúng tôi ở đó.
Có thể chúng tôi cần đến anh.
Cô biết đấy, ước gì tôi giúp được,
nhưng thực sự là tôi có kế hoạch khác rồi.
Nghe này, tôi biết là anh đang cố đương đầu với
những gì xảy ra với Evi,
nhưng tôi chỉ nghĩ là đuổi theo một tên giết người hàng loạt
có lẽ sẽ làm anh tạm quên đi.
Tôi rất biết ơn lời đề nghị của cô,
nhưng tôi nghĩ việc đó sẽ không có tác dụng.
Chúc may mắn nhé.
Chúng ta không cần Duke đâu.
Vince và Dave biết rõ khu rừng này
hơn bất cứ ai.
Coi nào, đi thôi.
Này, mọi người ổn chứ?
À, thực ra thì...
Chúng tôi ổn. Sẵn sàng rồi.
Chú Dave?
Ồ, thôi đi.
Tôi tự làm một mình.
Này, không ai được phép đi một mình.
Chúng ta sẽ đi theo cặp.
Cô với anh ta.
Chú Dave đi với cháu.
Gã này đang liều mình chạy trốn, cực kì nguy hiểm đấy.
Chúng ta sẽ trông chừng lẫn nhau.
Cẩn thận nhé.
Nghe nói các cậu gặp chuyện nguy hiểm
trong đồn cảnh sát hồi tuần trước.
Chỉ là người ta nghĩ vậy thôi.
Gần đây cậu có đi viếng Lizzie không?
Không, chú Vince, tôi không có.
Có lẽ cậu đang tính đi đoàn tụ với con bé.
Có đúng đó là lý do cậu đến đây không?
Chỉ giúp một người tìm con của anh ta thôi.
Không, không phải vậy.
Cậu đang liều quá đấy.
Sao chứ?
Lẽ ra hôm qua Lizzie đã lên chín rồi.
Đáng sợ và vô hình.
Không phải là sự kết hợp ưa thích của tôi.
Cô đã bao giờ theo dấu ai trong rừng chưa?
Sao cơ?
Này, tôi đang đặt mạng sống của con tôi trong tay cô đấy.
Tôi muốn biết cô làm được gì.
Anh cần phải lùi lại đấy.
Cô cần phải trả lời câu hỏi của tôi.
Anh đang dẫm lên chứng cứ.
Đi thôi, có thêm nữa kìa.
Con vật tội nghiệp.
Có lẽ nó đã nghĩ rằng nó sẽ có một ngày tốt lành.
Đi tiếp nào.
Có lẽ lần này cô có thể tìm thấy
thứ mà chúng ta thực sự đang tìm.
Tôi nghĩ là tôi thấy rồi.
Vậy ra đây là tên sát nhân của chúng ta.
Cô có nghĩ là Rory giết hắn không?
Tôi sẽ nói là có khả năng đấy.
Thằng bé là người cuối cùng được thấy ở gần hắn.
Người ta tưởng gã này là thứ quái vật.
Rory không có khả năng này.
Thằng bé gần như là học giỏi nhất lớp.
Không phải là có gấu trong rừng này sao?
Còn tệ hơn ấy.
Wendingo thì sao nhỉ?
- Thôi đi. - Cái gì cơ?
Wendigo.
Theo như bộ là Mi'kmaq kể,
thì đó là linh hồn của con người
nhưng mạnh hơn và nhanh hơn.
Nó truy lùng con mồi giống sư tử,
sống bằng thịt người.
Ăn thịt người à?
Phải.
Từ rất lâu trước khi khu rừng trở thành công viên quốc gia
thì đây là chỗ săn mồi của Wendingo.
Trời ạ, ông kể chuyện vụng quá đấy.
Những dấu răng trên thi thể là của con người.
Anh chắc chứ?
Không thể trông giống hơn
là một người bị người khác ăn thịt nữa.
Em vẫn còn muốn anh im miệng chứ Vince?
Được rồi, Campbell, anh có chắc là trong lịch sử gia đình anh
không có ai gặp rắc rối chứ?
Gì cơ?
Giờ thì con trai tôi lại là kẻ ăn thịt người à?
Không, không có gì hết.
Không có trong gia đình tôi, gia đình vợ tôi cũng vậy.
Nghe này, là ai đó khác đã làm chuyện này.
Chúng vẫn còn ở đây và đuổi theo con trai tôi,
và cô đang lãng phí thời gian đấy.
Có vài dấu giày ở gần cái xác,
nhưng khoảng cách lạ lắm.
Sải chân dài lắm à?
Các dấu chân cách nhau phải đến hai mét rưỡi ấy.
Ừ.
Wendigo chạy nhanh gấp đôi người thường.
Chú đã bao giờ nhìn thấy một trong số chúng chưa?
Chưa.
Nhưng chú lại tin là có thật?
Chú tin vào các rắc rối, Nate.
Hạ súng xuống, Nathan.
Bình tĩnh nào.
Tôi không biết ông làm cái quái gì ở đây hết, cha xứ.
Nhưng tốt hơn hết là ông và người của ông nên lùi lại.
Cậu trước thì có.
Thực ra thì chúng ta sẽ làm cùng lúc.
Một.
Hai.
Ba.
Đàng hoàng đi các chàng trai.
Tôi có thể hạ cả hai trước khi bất cứ ai bắn được một phát.
Các người vừa phạm một tội nghiêm trọng đấy.
Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ một người trong số chúng tôi thôi, Nathan.
Hai người nên hiểu như vậy.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Và anh làm cái quái gì với cha xứ vậy?
Chỉ là những công dân đang cố bảo vệ thị trấn thôi mà.
Chúng tôi đang tìm thằng bé
và tên sát nhân đã bắt nó đi.
Hắn chết rồi.
Ông không biết là ông đang đối mặt với cái gì đâu.
Và ông không được phép đến nơi này.
Chúng tôi biết cách săn lùng quỷ dữ
và chúng tôi biết phải làm gì khi tìm thấy nó.
Không giống như cậu đâu.
Cứ hỏi bố thằng bé xem ông ấy có muốn chúng tôi cuốn gói không.
Chúng ta cần số đông.
Gì vậy, cậu bị điên à?
Chỉ làm đi làm lại một việc chẳng có kết quả gì
mới gọi là bị điên.
Cho nên cậu theo cha xứ à?
Hay là chỉ vì Evi thôi?
Evi chết rồi.
Và đây là lần đầu tiên tớ nhìn nhận mọi chuyện thật sáng suốt.
Giờ thì tránh đường cho tớ.
Tôi nghĩ là rốt cuộc thì anh ta mất trí rồi.
Giả vờ như chẳng sao cả là một cách...
Đối phó với mất mát.
Vậy anh giải thích thế nào về chuyện anh ta chĩa súng vào mặt anh?
Có lẽ là chỉ đùa thôi.
Hi vọng là vậy.
Ừ.
Nhưng tôi không nghĩ là bạn của anh ta cũng vậy đâu.
Tôi nghĩ là chúng ta cần phải cẩn thận đấy, Nathan.
Cha xứ nói suông quá nhiều rồi.
Tôi nghĩ cuối cùng thì ông ta cũng hành động.
Không hiểu sao Duke lại tham gia nữa.
Này gã khổng lồ.
Laces.
Nỏ đẹp đấy.
Anh định tham gia hội chợ phục hưng đấy à?
Tôi không tài nào biết được thứ chết tiệt đó đến từ đâu.
Tôi nghe thấy tiếng sóc kêu.
Chúng ta đang ở trong rừng mà Nathan.
Hai con sóc kêu cùng lúc có nghĩa là chúng đang nói chuyện với nhau.
Nhưng đây chỉ có một con.
Điều đó có nghĩa là nó sợ thứ gì đó rất to lớn.
Hướng đạo sinh à?
Là tạp chí săn hươu.
Lúc đó tôi còn nhỏ.
Có vẻ nó đang khiếp sợ.
Nathan.
Của cô gái nào đó.
Có lẽ là một thiếu nữ.
Có bao nhiêu người làm chuyện này đang đói?
Thứ gì đó mới đúng.
Nhiều lắm.
Tôi nghĩ chúng ta bị bao vây rồi.
Không, không, không. Đừng bắn. Đừng bắn.
Rory. Rory.
- Chuyện gì vậy? - Bố, bố thả con ra.
Thôi nào. Dừng lại. Dừng lại.
Con đang làm cái quái gì vậy?
Trả lời đi!
Con đã giết hắn, được chưa?
Tên khốn bệnh hoạn rượt con lúc con đang ăn.
Hắn muốn giết con.
Cho nên con giết hắn.
Con phải làm vậy.
Chính xác là cháu đã giết hắn thế nào hà Rory?
- Chúa ơi. - Bart?
Có gì đó cắn chân tôi.
Nó đến từ sau lưng tôi. Tôi không nhìn thấy nó.
Tôi không nghe thấy nó cho đên khi quá muộn.
Nó chạy rất nhanh, nhưng thứ chết tiệt đó là con người.
Rory!
Rory, quay lại đây!
Có vẻ như Rory không lo lắm về những gì trong đó.
Tôi không nghĩ nó đuổi theo thằng bé.
Tôi nghĩ là nó đuổi theo chúng ta.
Trời sắp tối rồi.
Những thứ đó đang tìm chúng ta,
Chúng ta cần ở sát với nhau.
Tôi, ơ...
Chúng tôi hết diêm rồi.
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Anh nói dối tôi, đe doạ Nathan,
và rồi anh đến đây để xin đồ nhóm lửa?
Không.
Tránh cho khuất mắt tôi, Duke.
Tốt thôi.
Chết tiệt thật Audrey,
Tôi đến đây để nói với cô là cô có thể tin tôi.
- Gì chứ? - Tôi biết chính xác là tôi đang làm gì.
Hợp tác với cha xứ sao?
Anh biết một trong những tên giết Evi mà.
Đừng tỏ vẻ anh không quan tâm đến chuyện đó.
Là cha xứ giết Evi.
Bằng cách này hay cách khác, đều là do lão ta.
Và phải, tôi sẽ rửa hận ngay bây giờ
nếu lão ta không biết chút gì về những bí mật của tôi.
Evi, hình xăm, bố tôi.
Audrey.
Tôi vẫn là tôi.
Được chứ?
Tôi có cảm giác như tôi sắp gặp chuyện lớn.
Nhưng tôi không biết là chuyện gì.
Chào mừng đã gia nhập.
Cô biết là tôi cũng muốn câu trả lời mà.
Cỏ khô cuộn với phân động vật.
Cháy được rất lâu đấy.
Cảm ơn.
FBI dạy cho cô à?
Tôi không biết tôi học được ở đâu nữa.
Tôi không biết tôi là ai khi tôi học được điều này.
Anh có tin nổi không?
Cô biết đấy, Audrey, đối với cô
không có chuyện gì là tôi không tin.
Nghe đây, anh biết tôi là người cuối cùng
nói cho mọi người cách họ sống thế nào,
nhưng nên biết là có những cánh cửa khi anh đã mở ra rồi,
thì không đóng lại được nữa.
Cô có nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Đó.
- Có ai thấy gì không? - Không, cái gì vậy?
- Ở đây. - Bảo vệ khu này.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi chiến đấu với kẻ thù.
Chúng tôi đi cùng anh.
Vâng, thưa cha xứ.
Duke sẽ bị giết mất.
Ôi Chúa ơi.
Chú là Nathan Wuornos đúng không?
Cháu là ai?
Làm ơn, chú phải giúp chúng cháu.
Sophie, đừng.
Đừng gì chứ?
Con bé đang đói.
Coi nào, Nathan.
Anh không thể tự nhiên biến mất được.
Sĩ quan Parker.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết, chắc hẳn nó bị đuổi đi rồi.
Mọi người về trại lại rồi.
Không biết là chúng ta đang chống lại cái gì
ở ngoài đó, được chứ?
Người của ông tách ra và chơi trò anh hùng
làm cả nhóm lâm vào tình trạng nguy hiểm.
Ồ, chúng tôi biết chúng tôi đang chống lại cái gì chứ.
Chúng tôi đang truy lùng những người gặp rắc rối.
Chỉ riêng lần này thôi, chúng tôi sẽ làm theo cách của chúng tôi.
Cách của ông làm mọi người bị giết mất.
Có lẽ.
Nhưng chỉ những người đáng phải chết thôi.
Cách mà cô bảo vệ những người gặp rắc rối,
làm chết rất nhiều người khác.
Cho nên chúng tôi sẽ làm
những gì mà lẽ ra chúng tôi đã làm từ lâu rồi.
Diệt sạch chúng.
Cha xứ.
Nathan đâu rồi?
Parker tôi đây.
Đi thôi.
Hãy gặp Frankie và Sophie Benton.
Là hai chị em...
Và là Wendigo.
Máu của ai vậy?
Đừng lo, là máu huơu đấy.
Cô có một ít trên mặt kìa.
Chờ đã.
Cô cứ tưởng các cháu ăn thịt người.
Chúng cháu có thể ăn hầu hết các loại thịt sống.
Con người chỉ là thứ duy nhất chúng cháu thèm khát.
Không... không có nghĩa là chúng cháu thực sự...
Cháu sẽ... cháu sẽ không bao giờ để chúng cháu làm vậy.
Chúng gặp rắc rối.
Bố mẹ của chúng bị chết khi máy bay
rơi ở Newfoundland
khoảng ba tháng trước.
Có vẻ như đó là nguyên nhân.
Cô rất tiếc.
Bọn cháu mang đồ đạc đến đây khoảng một tuần sau đó.
Đây là cách duy nhất để chúng cháu có thể sống gần như bình thường.
Bọn cháu không thể chịu nổi mùi ở trong thị trấn.
Vậy nếu các cháu không ăn thịt người,
thì chuyện gì xảy ra với tên giết người?
Giải thích chuyện cái xác tụi mình tìm thấy đi.
Thật là không công bằng.
Chị ấy được làm những gì chị ấy muốn.
Cuộc sống không bao giờ công bằng.
Chờ đã, "chị ấy" là ai?
Amelia, đứa em kế của cháu.
Khoảng một tuần trước nó trốn mất.
Nó vào trong thị trấn.
Frankie, cháu có nhận ra thứ này không?
Cháu đã giúp chọn nó.
Được rồi,
bọn cô nghĩ Amelia có bạn trai tên là Rory Campbell đúng không?
Có khả năng là Rory đã lùa tên sát nhân
vào rừng cho Amelia ăn thịt không?
Mối quan hệ đó lúc nào cũng mãnh liệt.
Có lẽ đó là lý do thằng bé bỏ chạy khi chúng ta thấy nó.
Đây, nhai kẹo cao su này.
Đó là chuyện xảy ra khi chúng cháu không ăn.
Xin lỗi.
Lối này!
Tôi nghĩ là tôi nghe thấy gì đó!
Cháu đang làm hết sức có thể, nhưng chúng cháu cần giúp đỡ.
Cháu có thể đưa Sophie đến nơi nào đó an toàn không?
Có một chỗ gần góc phía đông bắc của công viên.
Nhưng còn Amelia?
À, cháu có biết Amelia và Rory trốn ở đâu không?
Chúng từng gặp nhau ở gần đồn kiểm lâm cũ.
Khi cháu đến xem thì chúng không ở đó nữa, nhưng không chắc được.
Được rồi, bọn cô sẽ đi tìm.
Đi đi.
Cha xứ sắp sửa hành động rồi.
Nếu chúng ta không tìm thấy Amelia trước, ông ta sẽ giết con bé.
Chúng ta không thể tìm thấy gì trong bóng tối.
Việc đầu tiên vào sáng mai là chúng ta phải đến đồn kiểm lâm.
Đỡ hơn chưa?
Em đang thấy tệ đi.
Frankie nói đúng.
Lẽ ra chúng ta không bao giờ được làm như vậy.
Em đang đói quá.
Em không chịu nổi nữa.
Đây chỉ là giai đoạn cai nghiện thôi.
Nó sẽ tệ hơn nữa,
và sau đó em sẽ thấy khác hẳn.
- Anh hứa đấy. - Sao anh biết được?
Anh không biết gì hết.
Tốt thôi.
Anh tin là vậy, được chứ?
Anh mong em làm được.
Em là quái vật.
Anh sẽ không bỏ rơi em đâu.
Cho nên em đừng bỏ cuộc.
Anh không thể đến gần như vậy.
Được rồi.
Bọn anh sẽ đi tìm một ít thức ăn cho em.
Không bao xa nữa là đến đồn gác rồi.
Nhóm của cha xứ có thể sẽ đến đó không bao lâu sau chúng ta.
Cậu đã lựa chọn đúng đắn khi theo chúng tôi.
Mất khá nhiều thời gian đấy.
Tôi nghĩ là ông hoàn toàn đúng.
Bởi vì chúng ta được những cơ sở luân lý vạch rõ đường.
Và nếu chúng ta để những cơ sở đó bị tổn hại
thậm chí là vì sơ sẩy nhỏ thôi,
thì chúng ta sẽ có một cuộc sống sai lầm.
Một số người không bao giờ chịu tiếp thu điều đó.
Chà, tôi đoán là tôi thấy già giặn hơn rồi đấy.
Cậu đã trải qua một biến cố lớn.
Cậu và tôi sẽ phải ngồi lại nói chuyện với nhau
sau khi chuyện này kết thúc.
Cậu có cơ hội thành công ở thị trấn này,
nơi mà bố cậu đã thất bại thảm hại.
Chính xác thì thất bại chuyện gì?
Cứu lấy thị trấn của chúng ta.
Tôi tin rằng đó là định mệnh của chúng ta, con trai à.
Đó sẽ là cuộc nói chuyện mà tôi mong mỏi.
Tôi cũng vậy.
Có lẽ là chúng đã ở đây, nhưng chúng ta không thể biết là lúc nào.
Và bây giờ chúng ở chỗ nào.
Cha xứ biến mất rồi.
Ông ấy ở sau lưng tôi, và sau đó đột nhiên ông ta...
Không còn nữa.
Và anh không nghe thấy gì nữa?
- Không. - Chính là thứ đó.
Bart đã đến bệnh viện rồi,
cho nên nó bắt cha xứ thế chỗ.
Có vài dấu chân ở đây.
Chúng dẫn vào trong rừng.
Đi thôi.
Chờ đã.
Chờ đã, đừng.
Giờ thì những người đó mất phương hướng rồi.
Góc đông bắc của công viên cách đây xa không?
Khoảng 400 mét.
Chúng ta sẽ cần Frankie giúp đỡ.
Chúng ta phải chạy nhanh đến đó.
Có ai đó phải ở lại đây phòng khi cả hai nhóm người cùng quay trở lại.
Chú Vince, chú Dave?
Ừ, bọn chú sẽ ở lại.
Được thôi.
Tạ ơn Chúa.
Có gì đó không ổn với Sophie.
Người nó nóng quá.
Cháu nghĩ là do cơn đói.
Nó mạnh hơn con bé.
Nó cần đi bác sĩ.
Không thể mang nó vào bệnh viện được.
Có quá nhiều người và quá nhiều máu.
Tôi có một túi cứu thương ở trong xe.
Con bé cần thức ăn.
Ý cháu không phải là một con hươu khác đâu.
Để chú lo cho.
Cháu giúp Nathan và Audrey đi.
Bọn cô đang tìm Amelia.
Bọn cô cần cháu giúp, Frankie.
Em cần phải ăn, Amelia.
Đó là cách duy nhất để chúng ta sống sót và ra khỏi đây.
Ông ấy định giết em đấy.
Họ đang đến.
Sophie.
Sophie, cháu thích vở ba-lê nào nhất?
Là vở "Kẹp hạt dẻ".
Một ngày nào đó cháu sẽ đóng vai Marie chứ?
Cháu sẽ vào vai hoàng tử.
Chú cũng thích hoàng tử.
Cả Cô tiên Mứt nữa.
Sao chú biết nhiều vậy?
Con gái chú cũng thích ba-lê.
Tên bạn ấy là gì?
Lizzie.
Cứu!
Ở đằng này.
Cứu! Cứu!
Tôi ở đằng này!
Là Rory.
Ở đằng này!
Bố nghe thấy con rồi, con trai.
Con ở đâu?
Cứu!
Tiếng gọi từ chỗ nào ấy nhỉ?
Ở đằng này! Cứu!
Con ở đằng này!
Lối này.
Ở đằng này!
Cứu với!
Ở đằng này!
Cứu!
- Ở đằng này! - Tiếng gọi đến từ hướng này.
Cứu!
Khoan! Chờ đã! Rory ở đằng đó,
nhưng máu lại ở hướng ngược lại.
Cháu chắc không?
Không thể tin là chú không ngửi thấy được.
Này!
Ở đằng này! Cứu!
Sophie.
Sophie, lại đây.
Chú không thể lấy cái này ra khỏi chân.
Chú không thể đưa cháu ra khỏi đây.
Chú có thể mà.
Đây là bẫy gấu đấy.
Chú không thể lấy nó ra.
Chỉ có cách duy nhất làm cháu thấy khá hơn.
Không.
Sophie, cháu không được chết ở chỗ này.
Cháu phải làm vậy.
Cháu không ăn thịt chú được.
Chú sẽ cứu được cháu.
Chạy đi.
Cháu sẽ không cầm lòng được lâu đâu.
Ngươi đã làm đúng rồi đấy.
Làm ơn, đừng. Cháu xin lỗi vì tất cả mọi chuyện.
Đây không phải là chuyện trả thù.
Cuộc sống của ta cũng không quan trọng.
Mà là vì những mạng sống ngươi sẽ đoạt mất nếu ta thả ngươi đi.
Cháu có thể kiểm soát được nó mà, cháu hứa đấy.
Không, ngươi không làm được.
Quỷ dữ luôn luôn hiện hữu.
Đó là lý do ngươi phải...
Ngươi phải tiêu diệt nó ở nơi nó cư ngụ.
Amelia!
Đừng đụng đến con bé!
Cha xứ, dừng lại, đừng làm vậy.
Frankie!
Cô định bắn vào vai ông ta mà đúng không?
Amelia.
Không, không, không. Đứng yên đây, con trai.
Đừng lại đó.
Ai làm chuyện này?
Là tôi.
Ông ta định giết cô bé.
Thì sao chứ?
Nó là quỷ dữ. Còn ông ấy là người của Chúa.
Sĩ quan Parker đã làm đúng nguyên tắc
và ngăn chặn một vụ giết người.
Việc cô ta làm là hợp pháp, chấm hết.
Tôi đã cho con bé vài giọt moóc-phin để nó ổn định lại.
Chỉ là tạm thời thôi.
Còn anh thì sao?
Anh nên đi khám cái chân đi.
Tôi phải lo cho chúng đã.
Em đã không nghĩ rằng em sẽ đủ can đảm để vượt qua chuyện này.
Nhưng giờ thì em biết là em làm được.
Anh sẽ ở đây khi em quay lại, Amelia.
Anh hứa đấy.
- Đi thôi. - Anh yêu em.
Anh ta đưa chúng đến đâu vậy?
Có lẽ cháu không muốn biết đâu.
Không, cháu muốn biết.
Đến lò mổ.
Ở xa thị trấn, gần đường số 14.
Các gia súc.
Dạng như là sự sắp xếp chỗ ở và việc làm cho đến khi rắc rối chấm dứt.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đó vậy?
Sẽ có một cuộc thẩm tra về vụ bắn người.
Tôi sẽ phải giải thích tại sao tôi không bắn vào chân ông ta.
Câu hỏi hay đấy.
Sao cô không làm vậy?
Anh đùa đấy à?
Nghe này, cô...
Cô sẽ không thấy tôi than khóc trong tang lễ của cha xứ đâu,
nhưng việc cô chọn đúng lúc, Audrey...
Một giờ trước khi cô bắn ông ta,
ông ta đang đung đưa chiếc chìa khoá của Haven ngay trước mũi tôi
và tôi đã đến gần lắm rồi.
Chỉ vì cô,
mà tôi chẳng được gì.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã làm đi tong kế hoạch của anh.
Không.
Nếu lúc ấy anh ở đó với cha xứ
và ông ta sắp giết cô bé đó,
thì anh có ngăn ông ta không?
Thực lòng mà nói thì tôi không biết.
Chà, anh cần phải nghĩ cho kĩ đấy Duke,
bởi vì trong lúc anh tìm câu trả lời,
thì chúng tôi đang chiến đấu.
Tôi đã làm điều cần phải làm.